Shrek 1 – Nuestro pantano (2001)


Directores
Andrew Adamson y Vicky Jenson

Guionistas
Ted Elliott, Terry Rossio, Joe Stillman y Roger S. H. Schulman
(basado en el libro ilustrado de William Steig)

Distribución
DreamWorks Pictures

Banda Sonora
Harry Gregson-Williams y John Powell

Duración:
1:59 Min.

Shrek Soundtrack 9. Smash Mouth - All Star

00:00:00:00
● BURRO ● SHREK
00:00:01:04 Oye Shrek, ¿Qué haremos cuando recuperemos nuestro pantano?
00:00:04:64 ¿Nuestro pantano?
00:00:05:72 Si, cuando entreguemos a la princesa y vayamos a nuestro pantano.
00:00:08:48 ¿Nuestro? Me suena manada. No hables en plural, burro. Yo la entregaré y es mi pantano. Y lo primero que voy a hacer será levantar un muro de tres metros alrededor. (GRUÑIDOS)
00:00:20:84 Me ofendiste Shrek. Me ofendistes regacho.
00:00:25:84 ¿Sabes qué creo? Creo que todo eso del muro es para que no entre nadie.
00:00:31:14 No... ¿eso crees?
00:00:34:16 ¿Me ocultas algo?
00:00:36:56 Olvídalo burro.
00:00:38:12 Ahhh... Es otro ejemplo como el de la cebolla, ¿verdad?
00:00:42:56 No, solo quiero que me dejes dormir y que dejes de decir tonterías.
00:00:44:72 ¿Por qué no quieres hablar? ¿Por qué es que insistes en hablar de esto? ¿Por qué pones ese muro?
00:00:48:60 No pongo nada.
00:00:50:20 Claro que sí.
00:00:51:08 Burro, te lo advierto.
00:00:52:56 ¿A quién quieres evitar Shrek? ¿A quién? ¿A todo el mundo ya?
00:00:54:00 ¿A todo el mundo ya?
00:00:57:04 Ajá, ya estamos progresando.
00:00:59:96 ¡Oh, ya déjame en paz!
00:01:02:84 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué tienes en contra del pobrecito mundo, eh?
00:01:06:80 Burro, entiende que yo no soy el del problema. El mundo es el que parece tener problemas conmigo. Cuando la gente me ve y dice: ¡Ah, auxilio, corran! Un enorme, estúpido y feo ogro. Me juzgan sin siquiera conocerme. Por eso prefiero estar solo.
00:01:34:00 ¿Sabes qué? Cuando te conocí, yo no pensé que tú eras un estúpido y feo ogro.
00:01:41:12 Sí, lo sé.
00:01:44:08 ¿Oyes? ¿Hay constelaciones de burros?
00:01:47:60 Sí, por ejemplo, esta... ¡Esa!, es el asno menor, pequeño y hablador.
00:01:53:44 Ah, sí, sí, sí, ya la vi, es la brillante, esa grandota de arriba, ¿no?
00:01:58:24 Esa es la luna.
00:02:00:40 Ah...Vamos.

🔒 Acceso Exclusivo Para entregar tu práctica de doblaje, por favor inicia sesión en tu cuenta.

INICIAR SESIÓN

Burro empieza molestando a Shrek sobre qué harán cuando recuperen el pantano. Cuando Shrek menciona que construirá un muro de tres metros, Burro presiona con su insistencia habitual hasta hacer que Shrek explote y revele su mayor secreto: el muro no es para mantener alejados a los demás por maldad, sino para protegerse a sí mismo.

Shrek confiesa el dolor que le causa que la gente lo juzgue, le tema y lo llame «un enorme, estúpido y feo ogro» sin siquiera darse la oportunidad de conocerlo. Burro, con una empatía hermosa, le responde que él jamás lo vio de esa manera. La tensión se disipa y la escena cierra con un toque de comedia entrañable mientras ambos miran las estrellas buscando «constelaciones de burros».

Cuando una persona ha sido herida o rechazada muchas veces por la sociedad, crea defensas emocionales. El pantano de Shrek y el muro de tres metros representan su aislamiento defensivo: «Si yo los rechazo primero a ellos, ellos no podrán rechazarme a mí». Shrek actúa como un ogro temible porque es el papel que el mundo le asignó, no porque ese sea su verdadero ser.

Burro es el catalizador del cambio de Shrek porque representa la aceptación incondicional. Burro no tiene los prejuicios del resto del pueblo; él no ve a un «monstruo», ve a un amigo. Esta escena nos enseña que un solo vínculo sincero puede empezar a derribar los muros emocionales más altos.

DATOS CURIOSOS

  • Ganadora del primer Óscar: Shrek hizo historia en el año 2002 al convertirse en la primera película en ganar el Premio Óscar a la Mejor Película de Animación, categoría que la Academia creó justamente en esa edición.

  • El doblaje latino legendario: La química de esta escena en español latino es inolvidable gracias a Alfonso Obregón (voz de Shrek) y Eugenio Derbez (voz de Burro). Derbez adaptó el guion con modismos y chistes propios que convirtieron a Burro en un ícono de la cultura popular.

  • La metáfora de la cebolla: Burro menciona en el guion «Es otro ejemplo como el de la cebolla, ¿verdad?», haciendo referencia a la famosa escena previa donde Shrek explica que los ogros son como las cebollas: tienen capas. Esta escena en la fogata es justamente el momento en que se cae la primera capa de Shrek.

 PREGUNTAS PARA DEBATE

  • ¿Por qué crees que es tan fácil juzgar a las personas por su apariencia antes de darnos el tiempo de conocerlas?
  • Shrek prefiere construir un muro de tres metros para que no lo hieran. ¿Alguna vez has puesto un «muro» emocional cuando te da miedo que te rechacen?
  • ¿Por qué la persistencia de Burro logró que Shrek se sincerara en lugar de hacerlo enojar más?

 


 

“Los fragmentos de películas y guiones utilizados tienen fines exclusivamente educativos, en el marco del derecho de uso justo o cita según las leyes aplicables. Todos los derechos pertenecen a sus respectivos autores y productoras.”

 

Sugerencias de otros usuarios:

Explora más categorías: